[News] Films Dragon Ball et Dragon Ball Z (VOST) en France

[Us! Ola Goku!]

Toto la lapin, ça vient de la traduction de glénat je croix...

[Donovan]

Et pourquoi ça ?? Si on paye...

Vol le... Sans déconer combien d'années d'attente avant l'apparation d'une vo?

Justement, tant d'années pour que ce soit gaché avec un sous-titrage inspiré de la VF minable (parce que c'est pour ça qu'on veut la VO, parce que la VF est mal traduite).

T'imagine tu entends "Son Gokuuuuu !!" et il y a écrit "Jean- Pauuuul !!" dans les sous-titre. Ben moi ça me ferait chier autant que le "Petit Coeur"

Et alors? Le gars qui n'a connu que dbz en fv voir Piccolo peut lui faire chié, et?

Non, ça ne lui fera pas chier, parce qu'il entendra la même chose en VO.

[Us! Ola Goku!]

Non, ça ne lui fera pas chier, parce qu'il entendra la même chose en VO

Pas sur...

[Donovan]

Non, ça ne lui fera pas chier, parce qu'il entendra la même chose en VO

Pas sur...

Pas sur qu'il entende la même chose en VO ? Si si, je t'assure

Après, le nostalgique lambda de la VF qui s'est déjà rué sur les DVD VF n'aura aucun intérêt à acheter ça, encore moins de regarder la VO, donc lui, pas de problème.

Le fan, qui apprécie la VF mais connait tous les problèmes de censure, et de mauvaise traduction qu'il y a eu, mais qui ne connait pas encore la VO, faute de disponibilité en France, est déjà renseigné sur tous les noms originaux.

[Us! Ola Goku!]

Pas sur qu'il entende la même chose en VO ? Si si, je t'assure

Je ne comprend pas, si on entendrait Poualu, et qu'on lit Plume on entend la même chose en VO? A moins qu'ils ce foutent d'écouter les noms en Japonnais, et ne feront guère attention.

[ULTRADBZFAN]

des nouvelles des coffrets DBZ en vostfr

[barduck31]

ben juillet je crois que maintenant ces un peu passé
toute maniere c'était trop beau pour etre vrai

[Us! Ola Goku!]

ben juillet je crois que maintenant ces un peu passé

On avait dit Septembre, mais bon... Dans tout les cas c'est passé

toute maniere c'était trop beau pour etre vrai

Je pense que c'est vrai, on verra d'ici Noel.

[Donovan]

C'est tout à fait vrai (dans le genre, ça faisait longtemps qu'on entendait dire que AB avait les droits de Saint Seiya Hadès, ben ils sont en cours de diffusion).

Seulement AB s'est accordé des "délais" de réflexion supplémentaires sur la composition des DVD.

[barduck31]

ben si il se grouillait un peu sa ferai du bien a leurs image parce que la il commence a etre un peu mal vue lol

[Us! Ola Goku!]

ben si il se grouillait un peu sa ferai du bien a leurs image parce que la il commence a etre un peu mal vue

Il commence? Ca fait un moment qu'on sait que AB sont des mauvais...

[barduck31]

tu as raison mais dans tout les cas ils sont mal vues

[barduck31]

tu as raison mais dans tout les cas ils sont mal vues

[MAX-5.452]

Ca serait trop beau la serie et les films en dvd avec vost intégrale,
On peut toujour rêver, pour l'instant jme fait la collection de film Funanimation il y a au moins la vo c'est déja ça, par contre on n'as eu du bol à défaut d'avoir des géneriques originaux; les BMG n'ont pas était remplacer par du rock ou de la techno comme dans les version u.s...

[Donovan]

Je fais mon come-back pour rapporter des infos de Jet-black du forum MANE.

Le coffret des films DB/DBZ est fini, et la sortie est prévue pour courant février (oui, le mois prochain ).

Autre info qui ne concerne pas directement ce forum, la partie Sanctuaire de Saint Seiya a été remasterisée (et cette version passe actuellement sur AB1) et le premier box est en "peaufinage" (entre autres, en attente de validation par la Tôei au niveau des visuels).